Amprobe TIC-300-PRO Non-Contact-Voltage-Detector Instrukcja Użytkownika

Users Manual• Mode d’emploi• Bedienungshandbuch• Manual d’uso• Manual de usoTIC 300 PROHigh Energy Tic Tracer – Non Contact AC Voltage Detector

45INTRODUCTIONThe TIC 300 PRO is an instrument for safely checking the presence of an AC voltage without making any disconnection in cables, wall sock

45OPERATIONON / OFF ButtonWhen the TIC 300 PRO is activated, the blue LED’s and beeper will pulse at a slow rate about twice a second. The red LED of

67Voltage DetectionLOW Range1. Push ON/OFF push button to turn the unit ON2. The high voltage detection circuit is activated.A twice per second beep w

672. Push the LOW range push button3. Make sure the wire or the heating element is energized4. Place the tip of the probe near the wire and start trac

89MAINTENANCE AND REPAIRIf the TIC 300 PRO will not turn on, check the battery.If there appears to be a malfunction during the operation of the voltag

89SPECIFICATIONOperating voltage LOW Range: 30 to 1500 VAC; HIGH Range: 1500 VAC to 122 kVACOperating Temperature: 0°C to +52°C(32°F to +125°F); RH &

1011Electrical: Sensitivity: typical as listed on the table belowLOW VoltageVoltage(Phase to Ground)Detection RangeAverage30V 2.7”75V 9.7”100V 1’ 1”12

1011 Fig.1 Voltage detection in a lineFig.2 Finding a break or “open”

1213Fig.3 Voltage detection in a outletONONONONONONOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFFig.4 Finding a breaker

1213HOT STICKFig.5 Voltage detection in transmission lines

TIC 300 PRO TIC Tracer haute tension – Détecteur de tensions alternatives sans contactMode d’emploiMarch 2010, Rev002©2010 Amprobe Test Tools.Tous dro

Limites de garantie et de responsabilitéAmprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit pendant une période d’un an p

Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région. Les appareils sous garantie devant être remplacés ou répa

11) Capteur de tension2) Bouton MARCHE/ARRÊT3) Bouton TEST du circuit4) Commutateur de gamme haute (HIGH)5) Témoin de gamme haute (HIGH)6) Commutate

1TABLE DES MATIÈRESSYMBOLES ...2 DÉBALLAGE ET INSPECTION ...

23SYMBOLESReportez-vous au mode d’emploiAttention ! Tension dangereuseDouble isolationConforme aux directives de l’UEConformes aux normes austral

23• Pour éviter les chocs électriques, observez les précautions de sécurité appropriées en cas d’intervention sur des tensions supérieures à 33 V c.a

45INTRODUCTIONLe TIC 300 PRO est un appareil qui permet de vérifier en toute sécurité la présence d’une tension c.a. sans devoir débrancher les câbles,

45FONCTIONNEMENTBouton MARCHE / ARRÊTLorsque le TIC 300 PRO est activé, le témoin à diode bleue et l’avertisseur sonore émettent des impulsions lentes

TIC 300 PRO High Energy Tic Tracer – Non Contact AC Voltage DetectorUsers ManualMarch 2010, Rev002©2010 Amprobe Test Tools.All rights reserved. Printe

67Détection des tensionsGamme LOW1. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour mettre l’appareil sous tension.2. Le circuit de détection de haute tension

67Localisation des coupures dans les ls isolés et les éléments chauffants. (Voir la figure 2)1. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour mettre l’appar

89ENTRETIEN ET RÉPARATIONSi le TIC 300 PRO ne s’allume pas, vérifiez la pile.En cas de mauvais fonctionnement du détecteur de tension, procédez comme s

89CARACTÉRISTIQUESTension de fonctionnement Gamme LOW : 30 à 1500 V c.a. ; Gamme HIGH : 1500 V c.a. à 122 kV c.a.Température de fonctionnement : 0 °C

1011Caractéristiques électriques : Sensibilité : type indiquée par le tableau ci-dessousBASSE tensionTension(Phase à masse)Gamme de détectionMoyenne30

1011 Fig. 1 Détection de tension sur un conducteurFig. 2 Détection d’une coupure ou « circuit ouvert »

1213Fig. 3 Détection de tension dans une prise de courantFig. 4 Découverte d’un sectionneurONONONONONONOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFF

1213Fig. 5 Détection de tension sur des lignes de transmissionHOT STICK

TIC 300 PRO Hochenergie-Tic-Tracer – Berührungsloser WechselspannungsprüferBedienungshandbuchMarch 2010, Rev002©2010 Amprobe Test Tools.Alle Rechte vo

Limited Warranty and Limitation of LiabilityYour Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of pur

Beschränkte Gewährleistung und HaftungsbeschränkungEs wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum fr

Garantiereparaturen oder -austausch – Alle LänderBitte die Garantieerklärung lesen und die Batterie prüfen, bevor Reparaturen angefordert werden. Währ

11) Spannungssensor2) ON/OFF-Taste3) Schaltkreis-TEST-Taste4) HIGH-Bereich-Schalter5) HIGH-Bereich-LED6) LOW-Bereich-Schalter7) LOW-Bereich-LED8) Batt

1INHALTSYMBOLE ...2 AUSPACKEN UND ÜBERPRÜFEN ...

23SYMBOLEIm Handbuch nachlesenVorsicht gefährliche SpannungSchutzisoliertÜbereinstimmung mit EU-RichtlinienÜbereinstimmung mit relevanten austral

23• Gemäß den Vorschriften lokaler und nationaler Aufsichtsbehörden korrekte Schutzausrüstung verwenden.• Zur Vermeidung von Stromschlag bei Arbeite

45EINFÜHRUNGDer TIC 300 PRO ist ein Messgerät für sichere Prüfung des Vorhandenseins einer Wechselspannung ohne jegliches Trennen von Kabeln, Wandstec

45BEDIENUNGON/OFF-TasteWenn der TIC 300 PRO aktiviert ist, pulsieren die blauen LEDs und das akustische Signal mit einer langsamen Rate, ungefähr zwei

67SpannungserkennungLOW-Bereich1. Die ON/OFF-Taste drücken, um das Gerät einzuschalten.2. Der Schaltkreis für Hochspannungserkennung ist aktiviert. Zw

67Aufnden von Brüchen in isoliertem Draht und in Heizelementen (Siehe Abb. 2)1. Die ON/OFF-Taste drücken, um das Gerät einzuschalten.2. Die LOW-Berei

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and CanadaNon-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe® Test Tools Servi

89WARTUNG UND REPARATURFalls der TIC 300 PRO nicht eingeschaltet werden kann, die Batterie überprüfen.Wenn ein Fehlverhalten während des Betriebs des

89TECHNISCHE DATENBetriebsspannung LOW-Bereich: 30 bis 1500 V AC; HIGH-Bereich: 1500 V AC bis 122 kV ACBetriebstemperatur: 0 °C bis +52 °C; RH < 90

1011Elektrisch: Empndlichkeit: typisch gemäß Tabelle unten.LOW-SpannungSpannung(Phase-Erde)Erkennungs bereichDurchschnitt30 V 6,9 cm75 V 24,6 cm100 V

1011 Abb. 1 Spannungserkennung in einer LeitungAbb. 2 Aufnden eines Bruchs oder einer offenen Stelle

1213Abb. 3 Spannungserkennung in einer SteckdoseAbb. 4 Aufnden eines TrennschaltersONONONONONONOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFF

1213Abb. 5 Spannungserkennung in FreileitungenHOT STICK

TIC 300 PRO Tic Tracer per alte energie – Rivelatore di tensione c.a. senza contattoManuale d’usoMarch 2010, Rev002©2010 Amprobe Test Tools.Tutti i

Garanzia limitata e limitazione di responsabilitàQuesto prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere d

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – U.S.A. e CanadaSe la riparazione non è coperta dalla garanzia negli Stati Uniti e nel Canada,

11) Voltage sensor2) ON/OFF Button3) Circuit TEST button4) HIGH range switch5) HIGH range LED6) LOW range switch7) LOW range LED8) Battery compartment

11) Sensore di tensione2) Pulsante di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO3) Pulsante di PROVA del circuito4) Selettore portata ALTA5) LED portata ALTA6) Selettore

1INDICESIMBOLI ... 2 DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE ...

23SIMBOLIConsultare il manualeAttenzione - Alta tensioneIsolamento doppioConforme alle direttive UEConforme alle norme australiane di pertinenza

23• Per prevenire scosse elettriche, osservare le precauzioni appropriate quando si lavora con tensioni maggiori di 33 V (valore efficace) a corrente

45INTRODUZIONEIl TIC 300 PRO permette di verificare in sicurezza la presenza di una tensione c.a. senza bisogno di scollegare cavi, prese di corrente,

45FUNZIONAMENTOPulsante di accensione/spegnimento (ON/OFF)Quando il TIC 300 PRO è acceso, i LED blu lampeggiano e viene emesso un segnale acustico, en

67Rilevazione della tensionePortata bassa (LOW)1. Premere il pulsante ON/OFF per accendere lo strumento.2. Si inserisce il circuito di rilevazione del

67Individuazione di interruzioni in cavi isolati e in elementi di riscaldamento (vedi Fig. 2)1. Premere il pulsante ON/OFF per accendere lo strumento.

89MANUTENZIONE E RIPARAZIONISe il TIC 300 PRO non si accende, controllare la pila.Se sembra che lo strumento non funzioni bene, procedere come segue p

89DATI TECNICITensione di funzionamento Portata BASSA: da 30 a 1500 V c.a. Portata ALTA: da 1500 V a 122 kV c.a.Temperatura di funzionamento: da 0 °C

1CONTENTSSYMBOLS ...2 UNPACKING AND INSPECTION ...

1011Dati tecnici elettrici: Sensibilità: tipica come elencato nella tabella seguente.Tensioni basse (LOW)Tensione(da fase a massa)Portata de rilevazio

1011 Fig. 1 Rilevazione di tensione in una lineaFig. 2 Individuazione di un circuito “aperto”

1213Fig. 3 Rilevazione di tensione in una presa di correnteFig. 4 Individuazione di un interruttore automaticoONONONONONONOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFO

1213HOT STICKFig. 5 Rilevazione di tensione in linee di trasmissione

TIC 300 PRO Trazador TIC de alta energía – Detector de tensión de CA sin contactoManual de usoMarch 2010, Rev002©2010 Amprobe Test Tools.Reservados t

Garantía limitada y limitación de responsabilidadSu producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la

la sección “Dónde comprar” en www.amprobe.com para ver una lista de distribuidores locales. Asimismo, las unidades de reparación en garantía y de reem

11) Sensor de tensión2) Botón ON/OFF3) Botón de prueba del circuito (TEST)4) Interruptor de rango alto (HIGH)5) LED de rango alto (HIGH)6) Interrupt

1ÍNDICESÍMBOLOS ...2 DESEMBALAJE E INSPECCIÓN ...

23SYMBOLSRefer to the manualCaution Dangerous VoltageDouble insulatedComplies with EU directivesConforms to relevant Australian standards.Do not

23SÍMBOLOSConsulte el manualCuidado: Tensión peligrosaAislamiento dobleCumple las directivas de la Unión Europea.Cumple las principales normas au

23• Cumpla las medidas de precaución de seguridad adecuadas cuando trabaje con tensiones superiores a 30 V CA de valor eficaz para evitar el peligro de

45INTRODUCCIÓNEl TIC 300 PRO es un instrumento para comprobar sin peligro la presencia de una tensión de CA sin necesidad de desconectar cables, tomas

45FUNCIONAMIENTOBotón de encendido/apagado (ON/OFF)Cuando se activa el TIC 300 PRO, parpadearán los indicadores LED azules y se emitirá la señal acúst

67Detección de tensiónRango bajo (LOW) 1. Pulse el botón ON/OFF para encender la unidad.2. Se activa el circuito de detección de alta tensión. Se oirá

67Localice interrupciones en cables aislados y elementos calefactores. (Consulte la figura 2)1. Pulse el botón ON/OFF para encender la unidad.2. Pulse

89MANTENIMIENTO Y REPARACIÓNSi el TIC 300 PRO no se enciende, verifique la batería.Si parece que el detector de tensión no funciona bien, realice los p

89ESPECIFICACIONESRango de funcionamiento de tensión baja : 30 a 1500 V CA; Rango ALTO: 1500 V CA a 122 kV CATemperatura de funcionamiento: 0 °C a +52

1011Electricidad: Sensibilidad: típica según lo indicado en la tabla siguienteTensión baja (LOW)Tensión(fase a tierra)Rango de detecciónPromedio30 V 2

1011 Fig. 1 Detección de tensión en una líneaFig. 2 Localización de una interrupción o circuito “abierto”

23• Observe the proper safety precautions when working with voltages above 33 VAC rms to avoid electrical shock hazard.• Before and after hazardous vo

1213Fig. 3 Detección de tensión en un enchufeFig. 4 Localización de un disyuntorONONONONONONOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFF

1213Fig. 5 Detección de tensión en líneas de transmisiónHOT STICK