Amprobe AM-220 Digital-Multimeters Instrukcja Użytkownika Strona 1

AM-220AM-240Digital MultimeterUser Manual• Mode d’emploi• Bedienungshandbuch• Manual d’Uso• Manual de uso• Användarhandbok

6FREQUENCYRange Accuracy Resolution10Hz± ( 0.1%+5 )0.01Hz100Hz 0.1Hz1000Hz 1Hz10kHz 10Hz100kHz 100Hz1000kHz 1kHz10MHz 10kHzSensitivity: sine wave 0.6V

7OperationDC VOLTAGE MEASUREMENT1) Set the selector switch to “V ” position.2) Connect the black test lead to “COM” socket and red test lead to the

8CAPACITANCE MEASUREMENT1) Set the selector switch to desired “ ” position.2) Connect the black test lead to “COM” socket and red test lead to the

9TEMPERATURE MEASUREMENT (AM-240 Only)1) Set the selector switch to desired “°F/ °C” position.2) Press “SELECT” key to choose °F or °C measurement.3

10BATTERY REPLACEMENT1) When the battery voltage drops below proper operating range, the “ ” symbol will appear on the LCD and the batteries needs t

1AM-220AM-240Multimètre numériqueFrançcais

2Limites de garantie et de responsabilitéAmprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit dans des conditions normales

3AM-220, AM-240 Multimètre numériqueTable des matièresConsignes de sécurité ...

4Consignes de sécuritéSYMBOLES DE SECURITEAvertissement ! Tension dangereuse (risque de choc électrique).Attention ! Reportez-vous au mode d’emploi

5Avertissement ! Tension dangereuse (risque de choc électrique).Attention ! Reportez-vous au mode d’emploi avant d’utiliser ce multimètre.Double i

6TENSION ALTERNATIVE Gamme Précision Résolution400 mV ± (1,5 % + 3) 0,1 mV4 V ± (1,0 % + 2)1 mV40 V 10 mV400 V 100 mV600 V ± (1,5% + 3) 1 VDétectio

7RESISTANCE Gamme Précision Résolution400 W± (1,0 % + 5)0,1 W4 kW 1 W40 kW 10 W400 kW 100 W4 MW 1 kW40 MW ± (2,0 % + 3) 10 kWProtection contre les sur

8FREQUENCEGamme Précision Résolution10 Hz± (0,1 % + 5)0,01 Hz100 Hz 0,1 Hz1000 Hz 1 Hz10 kHz 10 Hz100 kHz 100 Hz1000 kHz 1k Hz10M Hz 10k HzSensibilité

9FonctionnementMESURE DE TENSION CONTINUE1) Réglez le sélecteur de fonction sur « V ».2) Reliez le cordon de mesure noir à la prise « COM » et le c

10MESURE DE CAPACITE1) Réglez le sélecteur de fonction sur la position « » souhaitée.2) Reliez le cordon de mesure noir à la prise « COM » et le co

11MESURE DE TEMPERATURE (AM-240 UNIQUEMENT)1) Réglez le sélecteur de fonction sur la position « °F/ °C » souhaitée. 2) Appuyez sur la touche « SELEC

12CHANGEMENT DES PILES1) Lorsque la tension des piles tombe en dessous de la plage d‘exploitation appropriée, le symbole « » apparaît sur l’écran LC

1AM-220AM-240Digital MultimeterDeutsch

2Beschränkte Gewährleistung und HaftungsbeschränkungEs wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum f

3AM-220, AM-240 Digital MultimeterInhaltSicherheitsinformationen ...

AM-220AM-240Digital MultimeterOwners ManualAM-220_AM-240 Rev002© 2009 Amprobe Test Tools.All rights reserved.

4SicherheitsinformationenSICHERHEITSSYMBOLEWarnung! Gefährliche Spannung (Stromschlaggefahr).Vorsicht! Vor Gebrauch dieses Messgeräts das Bedienungs

5Warnung! Gefährliche Spannung (Stromschlaggefahr).Vorsicht! Vor Gebrauch dieses Messgeräts das Bedienungshandbuch lesen.Schutzisoliert (Schutzklas

6WECHSELSPANNUNG Bereich Genauigkeit Auflösung400 mV ± (1,5 % + 3) 0,1 mV4 V ± (1,0 % + 2)1 mV40 V 10 mV400 V 100 mV600 V ± (1,5 % + 3) 1 VMittelwe

7RESISTANCE Bereich Genauigkeit Auflösung400 W ± (1,0 % + 5)0,1 W 4 kW 1 W 40 kW 10 W 400 kW 100 W 4 MW 1 kW 40 MW ± (2,0 % + 3) 10 kW Überlas

8FREQUENZBereich Genauigkeit Auflösung10 Hz± (0,1 % + 5)0,01 Hz100 Hz 0,1 Hz1000 Hz 1 Hz10 kHz 10 Hz100 kHz 100 Hz1000 kHz 1 kHz10 MHz 10 kHzFrequenze

9GleichspannungsmessungDC VOLTAGE MEASUREMENT1) Den Drehschalter in die Position „ V “ drehen.2) Die schwarze Messleitung am Anschluss „COM“ und di

10KAPAZITÄTSMESSUNG1) Den Drehschalter in die gewünschte Position „ ” drehen.2) Die schwarze Messleitung am Anschluss „COM” und die rote Messleitun

11TEMPERATURMESSUNG (nur AM-240)1) Den Drehschalter in die gewünschte Position „°F/ °C“ drehen.2) Die Taste „SELECT“ drücken, um °F- bzw. °C-Messung

12ERSETZEN DER BATTERIE1) Wenn die Batteriespannung den ordnungsgemäßen Betrieb nicht länger gewähr-leistet, wird das Symbol „ ” auf der LCD angezei

1AM-220AM-240Multimetro digitaleItaliano

Limited Warranty and Limitation of LiabilityYour Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of pur

2Garanzia limitata e limitazione di responsabilitàQuesto prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere

3AM-220, AM-240 Multimetro digitaleIndiceInformazioni sulla sicurezza ...

4Informazioni sulla sicurezzaSIMBOLI DI SICUREZZAAvvertenza Alta tensione (rischio di scosse elettriche).Attenzione. Leggere attentamente il manuale

5Avvertenza Alta tensione (rischio di scosse elettriche).Attenzione. Leggere attentamente il manuale prima di usare lo strumento.Isolamento doppio

6MISURE DI TENSIONE IN CORRENTE ALTERNATA Portata Precisione Risoluzione400 mV ± (1,5% + 3) 0,1 mV4 V ± (1,0% + 2)1 mV40 V 10 mV400 V 100 mV600 V ±

7RESISTENZA Portata Precisione Risoluzione400 W± (1,0% + 5)0,1 W4k W 1 W40k W 10 W400 kW 100 W4 MW 1 kW40 MW ± (2,0% + 3) 10 kWProtezione dai sovracca

8FREQUENZAPortata Precisione Risoluzione10 Hz± (0,1% + 5)0,01 Hz100 Hz 0,1 Hz1000 Hz 1 Hz10 kHz 10 Hz100 kHz 100 Hz1000 kHz 1 kHz10 MHz 10 kHzSensibil

9FunzionamentoMISURE DI TENSIONE IN CORRENTE CONTINUA1) Portare il selettore nella posizione “V ”.2) Collegare il cavetto nero alla presa “COM” e il

10MISURE DELLA CAPACITÀ1) Portare il selettore nella posizione ” ”.2) Collegare il cavetto nero alla presa ”COM” e il cavetto rosso alla presa ”VW

11MISURE DELLA TEMPERATURA (solo AM-240)1) Portare il selettore nella posizione “°F/ °C”.2) Premere il tasto ”SELECT” per scegliere °F o °C.3) Un s

1AM-220, AM-240 Digital MultimeterContentsSafety Information ...

12SOSTITUZIONE DELLE PILE1) Quando la carica delle pile scende sotto il livello che garantisce la precisione dei risultati, sul display si visualizza

1AM-220AM-240Multímetro digitalEspañol

2Garantía limitada y Limitación de responsabilidadSu producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de l

3AM-220, AM-240 Multímetro digitalContenidoInformación sobre seguridad ...

4Información sobre seguridadSÍMBOLOS DE SEGURIDAD¡Advertencia! Voltaje peligroso (peligro de descarga eléctrica).¡Precaución! Consulte el manual de

5¡Advertencia! Voltaje peligroso (peligro de descarga eléctrica).¡Precaución! Consulte el manual de uso antes de utilizar este multímetro.Aislamien

6VOLTAJE DE CARango Exactitud Resolución400 mV ± (1,5 % + 3) 0,1 mV4 V ± (1,0 % + 2)1 mV40 V 10 mV400 V 100 mV600 V ± (1,5 % + 3) 1VDetección prome

7RESISTENCIA Rango Exactitud Resolución400 W± (1,0 % + 5)0,1 W4 kW 1 W40 kW 10 W400 kW 100 W4 MW 1 kW40 MW ± (2,0 % + 3) 10 kWProtección contra sobrec

8FRECUENCIARango Exactitud Resolución10 Hz± (0,1 % + 5)0,01 Hz100 Hz 0,1 Hz1000 Hz 1 Hz10 kHz 10 Hz100 kHz 100 Hz1000 kHz 1 kHz10 MHz 10 kHzSensibilid

9OperaciónMEDICIÓN DEL VOLTAJE DE CC1) Fije el selector en la posición “ V ”.2) Conecte la punta de prueba negra a la toma “COM” y la punta de prue

2Safety InformationSAFETY SYMBOLSWarning! Dangerous Voltage (Risk of electric shock).Caution! Refer to the user’s manual before using this Meter.Do

10MEDICIÓN DE LA CAPACITANCIA1) Fije el selector en la posición ” ” deseada.2) Conecte la punta de prueba negra a la toma “COM” y la punta de prueb

11MEDICIÓN DE LA TEMPERATURA (sólo para el modelo AM-240)1) Fije el selector en la posición “°F/ °C” deseada.2) Pulse la tecla “SELECT” (Seleccionar

12REEMPLAZO DE LA BATERÍA1) Cuando el voltaje de la batería disminuye por debajo del rango operativo cor-recto, el símbolo ” ” aparecerá en la panta

1AM-220AM-240Digital MultimeterAnvändarhandbok

2Begränsad garanti och begränsning av ansvarDenna Amprobeprodukt garanteras vara fri från felaktigheter i material och utförande i ett år från inköpsd

3AM-220, AM-240 Digital MultimeterInnehållSäkerhetsinformation ...

4SäkerhetsinformationSÄKERHETSSYMBOLERVarning! Farlig spänning (risk för elektrisk stöt).Viktigt! Läs användarhandboken innan du använder denna mäta

5Varning! Farlig spänning (risk för elektrisk stöt).Viktigt! Läs användarhandboken innan du använder denna mätare.Dubbel isolering (skyddsklass II)

6VÄXELSPÄNNING Område Noggrannhet Upplösning400 mV ± (1,5 % + 3) 0,1 mV4 V ± (1,0 % + 2)1 mV40 V 10 mV400 V 100 mV600 V ± (1,5 % + 3) 1 VGenomsnitt

7MOTSTÅND Område Noggrannhet Upplösning400 W± (1,0 % + 5)0,1 W4 kW 1 W40 kW 10 W400 kW 100 W4 MW 1 kW40 MW ± (2,0 % + 3) 10 kWÖverbelastningsskydd: 25

3SpecificationsGENERAL SPECIFICATIONSDisplay: LCD with a max. reading of 4000Range control: Auto range & Manual range controlPolarity: Automatic

8FREKVENSOmråde Noggrannhet Upplösning10 Hz± (0,1 % + 5)0,01 Hz100 Hz 0,1 Hz1000 Hz 1 Hz10 kHz 10 Hz100 kHz 100 Hz1000 kHz 1 kHz10 MHz 10 kHzKänslighe

9AnvändningMÄTA LIKSPÄNNING1) Ställ om väljaromkopplaren i läget ”V ”.2) Koppla in den svarta mätsladden i uttaget ”COM” och den röda mätsladden i

10MÄTA KAPACITANS1) Ställ om väljaromkopplaren i önskat ” ”-läge.2) Koppla in den svarta mätsladden i uttaget ”COM” och den röda mätsladden i utta-

11MÄTA TEMPERATUR (endast AM-240)1) Ställ om väljaromkopplaren i önskat ”°F/°C”-läge.2) Tryck på knappen ”SELECT” för att välja mätning av °F eller

12BYTA BATTERI1) När batteriet spänning understiger korrekt driftsspänning visas symbolen ” ” på LCD-skärmen, vilket innebär att batterierna måste

13

4AC VOLTAGE Range Accuracy Resolution400mV ± ( 1.5%+3 ) 0.1mV4V ± ( 1.0%+2 )1mV40V 10mV400V 100mV600V ± ( 1.5%+3 ) 1VAverage sensing, calibrated to

5RESISTANCE Range Accuracy Resolution400W± ( 1.0%+5 )0.1W4kW 1W40kW 10W400kW 100W4MW 1kW40MW ± ( 2.0%+3 ) 10kWOverload protection: 250V DC or AC RMSCA